1
00:00:04,091 --> 00:00:06,353
Anteriormente em
"Estrangeiro Residente"--
2
00:00:06,354 --> 00:00:08,224
Isso é ruim.
Os louva-a-deus são muito perigosos.
3
00:00:08,225 --> 00:00:10,139
Talvez os Greys tenham colocado
algum tipo de inibidor
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,272
em você para pará-lo
de acessar seus poderes.
5
00:00:12,273 --> 00:00:14,187
Não podemos baixar a guarda.
Não até pegarmos Joseph.
6
00:00:14,188 --> 00:00:15,797
Devemos deixar Mike
e Liv o pegou?
7
00:00:15,798 --> 00:00:17,494
Não. Se eles encontrarem José
primeiro, nunca conseguiremos
8
00:00:17,495 --> 00:00:19,496
as informações que precisamos
sobre nosso bebê.
9
00:00:19,497 --> 00:00:20,671
Olá, Pedro.
10
00:00:20,672 --> 00:00:21,846
Eu não sabia que você estava
trazendo companhia.
11
00:00:21,847 --> 00:00:23,413
A prova de Pedro
que os alienígenas são reais.
12
00:00:23,414 --> 00:00:25,937
Filho da puta.
Eu acredito em alienígenas.
13
00:00:25,938 --> 00:00:29,202
Os Greys se separaram
As partículas alienígenas de Harry
14
00:00:29,203 --> 00:00:30,246
e deixei o resto.
15
00:00:30,247 --> 00:00:31,726
Antes de Bruce morrer,
16
00:00:31,727 --> 00:00:33,510
ele me disse uma coisa
Eu poderia negociar com os Greys
17
00:00:33,511 --> 00:00:35,338
é a tecnologia
do meu povo,
18
00:00:35,339 --> 00:00:37,862
poderoso o suficiente
para destruir meu planeta natal.
19
00:00:37,863 --> 00:00:40,169
Isso vai me pegar
minha energia alienígena de volta,
20
00:00:40,170 --> 00:00:41,824
e sei onde encontrá-lo.
21
00:01:15,466 --> 00:01:19,339
Os antigos dizem
o espírito que carregamos dentro de nós
22
00:01:19,340 --> 00:01:23,560
é o espírito que nos foi dado
pelas pessoas das estrelas.
23
00:01:23,561 --> 00:01:26,433
Este símbolo nos diz
quando as estrelas
24
00:01:26,434 --> 00:01:30,045
voltarei para visitar.
25
00:01:30,046 --> 00:01:35,094
Nós desenhamos essas histórias
para nos lembrar quem somos
26
00:01:35,095 --> 00:01:37,487
e de onde viemos.
27
00:01:37,488 --> 00:01:41,535
“As histórias que contamos hoje
estão entrelaçados em todos nós.
28
00:01:41,536 --> 00:01:44,320
E nós os carregamos
conosco para sempre."
29
00:02:05,212 --> 00:02:07,648
O pai do meu pai
e o pai do pai dele--
30
00:02:07,649 --> 00:02:09,389
na verdade,
toda a minha família foi
31
00:02:09,390 --> 00:02:12,087
no portal de viagem no tempo
negócios por gerações.
32
00:02:12,088 --> 00:02:13,741
Exceto meu primo Rex.
33
00:02:13,742 --> 00:02:18,485
Ele é um atuário,
o que daria 97,3333--
34
00:02:18,486 --> 00:02:20,226
Contar histórias é
uma maneira de levar alguém
35
00:02:20,227 --> 00:02:22,402
para algum lugar onde eles
nunca estive,
36
00:02:22,403 --> 00:02:24,708
uma forma de viajar no tempo.
37
00:02:24,709 --> 00:02:27,494
As histórias de Dale me fazem desejar
Eu poderia voltar a um tempo
38
00:02:27,495 --> 00:02:29,496
antes mesmo de eu nascer.
39
00:02:29,497 --> 00:02:32,194
Agora, minha mãe,
essa é uma história totalmente diferente.
40
00:02:33,979 --> 00:02:35,416
Ela morreu.
41
00:02:38,767 --> 00:02:41,812
Uh, é isso.
Essa é a história.
42
00:02:41,813 --> 00:02:44,250
- Uau. Desculpe.
- Uau, estou com o coração partido.
43
00:02:44,251 --> 00:02:45,816
Nesse ritmo,
Eu também estarei morto
44
00:02:45,817 --> 00:02:48,863
antes que eu possa recuperar
meu dispositivo alienígena de 1970
45
00:02:48,864 --> 00:02:52,301
e trocá-lo com os Grays
para recuperar minha energia alienígena.
46
00:02:52,302 --> 00:02:54,085
E os Greys irão
provavelmente use esse dispositivo
47
00:02:54,086 --> 00:02:55,565
para destruir meu planeta natal.
48
00:02:55,566 --> 00:02:57,393
Mas ninguém precisa saber disso.
49
00:02:57,394 --> 00:02:59,917
Algumas histórias são melhores
não contado.
50
00:02:59,918 --> 00:03:01,832
Não me apresse.
51
00:03:01,833 --> 00:03:04,139
Voltando a um tempo específico
requer sutileza,
52
00:03:04,140 --> 00:03:06,663
e eu sou um artista.
53
00:03:06,664 --> 00:03:09,666
Bem, eu sou um médico que
saiu da clínica mais cedo
54
00:03:09,667 --> 00:03:12,191
porque eu pensei
você já teria terminado.
55
00:03:12,192 --> 00:03:13,496
Seu trabalho lento
56
00:03:13,497 --> 00:03:17,239
colocou a saúde
de uma cidade inteira em risco.
57
00:03:17,240 --> 00:03:20,373
Tem?
58
00:03:20,374 --> 00:03:21,635
O que isso quer dizer?
59
00:03:21,636 --> 00:03:23,637
Cara, sem o seu
grande cérebro alienígena,
60
00:03:23,638 --> 00:03:25,987
você é apenas um cara
entregando pirulitos para crianças.
61
00:03:25,988 --> 00:03:27,467
Sim, na semana passada,
você escreveu uma receita
62
00:03:27,468 --> 00:03:29,469
por uma maçã por dia.
63
00:03:29,470 --> 00:03:31,993
Aquela garota esteve doente
desde então? Não.
64
00:03:31,994 --> 00:03:34,213
Na verdade, estou...
65
00:03:34,214 --> 00:03:35,866
ainda tendo dores de cabeça.
66
00:03:35,867 --> 00:03:37,694
Então, como isso
coisa de viagem no tempo funciona?
67
00:03:37,695 --> 00:03:40,219
Você volta no tempo e dá um passo
em uma borboleta ou algo assim,
68
00:03:40,220 --> 00:03:42,830
e você volta e, tipo,
macacos estão no comando?
69
00:03:42,831 --> 00:03:45,224
Ha-ha.
Não é assim que os portais funcionam.
70
00:03:45,225 --> 00:03:48,227
Se eu voltasse 50 anos
e encontrei Asta, de dez anos
71
00:03:48,228 --> 00:03:52,274
e cortar o dedo do pé, ela iria
não perder de repente o dedo do pé agora.
72
00:03:52,275 --> 00:03:53,754
Você acha que tenho 60 anos?
73
00:03:53,755 --> 00:03:55,277
O que?
74
00:03:55,278 --> 00:03:56,583
Quando você vai para o passado,
uma nova realidade se ramifica,
75
00:03:56,584 --> 00:03:59,063
criando um universo paralelo.
76
00:03:59,064 --> 00:04:00,282
Ah, espere.
77
00:04:00,283 --> 00:04:02,241
Eu acho que tenho alguns
folhetos em algum lugar.
78
00:04:05,636 --> 00:04:08,725
Hum.
"Então você quer viajar no tempo?
79
00:04:08,726 --> 00:04:11,250
atravessando
o continuum espaço-tempo
80
00:04:11,251 --> 00:04:12,642
"pode causar sérios
efeitos colaterais,
81
00:04:12,643 --> 00:04:14,557
"incluindo incontinência,
sangramento retal,
82
00:04:14,558 --> 00:04:16,733
ou um prolongado
e ereção dolorosa."
83
00:04:16,734 --> 00:04:18,866
Tudo bem, então não é de todo ruim.
Vamos fazer isso.
84
00:04:20,912 --> 00:04:21,956
Você não vai.
85
00:04:21,957 --> 00:04:23,653
Ei, eu fiz
essa coisa acontecer.
86
00:04:23,654 --> 00:04:25,699
Dale apenas atendeu a ligação de Harry
porque ele tem uma queda por mim.
87
00:04:25,700 --> 00:04:26,961
É verdade.
88
00:04:26,962 --> 00:04:28,397
eu não estaria aqui
se não fosse tão elétrico
89
00:04:28,398 --> 00:04:29,790
entre mim e a Ameaça Vermelha.
90
00:04:29,791 --> 00:04:31,574
Harry, diga a ela que ela não pode ir.
91
00:04:31,575 --> 00:04:33,228
- Você pode ir.
- Uh?
92
00:04:33,229 --> 00:04:36,318
Porque você é corajoso,
e você não tem medo de morrer.
93
00:04:36,319 --> 00:04:37,798
E será útil para mim
94
00:04:37,799 --> 00:04:40,975
ter alguém para se esconder atrás
caso eu leve um tiro.
95
00:04:40,976 --> 00:04:42,324
Você não vai.
96
00:04:42,325 --> 00:04:44,631
Ninguém vai a lugar nenhum
até eu terminar isso.
97
00:04:44,632 --> 00:04:46,067
Agora me dê algum espaço.
98
00:04:46,068 --> 00:04:49,113
Eu vou te levar de volta a 1870
em pouco tempo.
99
00:04:49,114 --> 00:04:50,724
1970.
100
00:04:50,725 --> 00:04:53,814
Então vou precisar de um dia.
101
00:04:56,513 --> 00:04:59,602
Esta é a Operação Manticídio.
102
00:04:59,603 --> 00:05:02,126
O louva-a-deus tem
vários predadores naturais,
103
00:05:02,127 --> 00:05:04,259
morcegos, aranhas e pássaros.
104
00:05:04,260 --> 00:05:06,653
Não temos tempo para coletar
morcegos e aranhas suficientes,
105
00:05:06,654 --> 00:05:09,177
e tenho medo de pássaros
desde que um deles entrou no meu quarto,
106
00:05:09,178 --> 00:05:14,443
então, em vez disso, desenvolvi
um manticídio para armas
107
00:05:14,444 --> 00:05:17,011
com óleo de nim,
que é um pesticida natural.
108
00:05:17,012 --> 00:05:19,056
E também é bom para caspa.
109
00:05:19,057 --> 00:05:20,188
O que você está fazendo?
110
00:05:20,189 --> 00:05:21,320
São 3:00.
111
00:05:21,321 --> 00:05:22,625
eu comecei
a Reunião do Clube Alienígena.
112
00:05:22,626 --> 00:05:24,279
Você não pode começar sem mim.
113
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
Eu sou aquele que
começou este clube
114
00:05:25,281 --> 00:05:26,890
quando você foi para a escola.
115
00:05:26,891 --> 00:05:27,804
Eu sou o líder.
116
00:05:27,805 --> 00:05:29,371
Então talvez apareça na hora certa.
117
00:05:29,372 --> 00:05:32,983
Eu estava ocupado rastreando alienígenas
porque eu sou o Alien Tracker.
118
00:05:32,984 --> 00:05:34,942
E eu encontrei uma pilha nova
de ossos de animais
119
00:05:34,943 --> 00:05:36,204
saindo pela saída Grady.
120
00:05:36,205 --> 00:05:38,293
Eu pensei que o Mantídeo
só matou humanos.
121
00:05:38,294 --> 00:05:39,903
Você disse a eles
sobre o Mantídeo?
122
00:05:39,904 --> 00:05:41,470
Você não estava aqui.
123
00:05:41,471 --> 00:05:43,603
Você tem sorte de eu não ter revogado
seus privilégios do Alien Club.
124
00:05:43,604 --> 00:05:44,995
Você tem sorte de não poder.
125
00:05:44,996 --> 00:05:48,390
Porque eu sou o presidente.
Você é a secretária.
126
00:05:48,391 --> 00:05:50,784
Olá, sou Max, seu presidente.
127
00:05:50,785 --> 00:05:52,351
Eu vi esse Alien Mantid,
128
00:05:52,352 --> 00:05:55,223
e eu dei um choque nele,
que salvou o mundo.
129
00:05:55,224 --> 00:05:57,704
Precisamos atacar novamente,
então se todos vocês querem ser heróis
130
00:05:57,705 --> 00:06:01,751
e não perdedores segurando caseiros
molho para salada, junte-se a mim.
131
00:06:01,752 --> 00:06:03,841
Eu quero ser um herói.
132
00:06:05,365 --> 00:06:08,497
Eu mencionei isso
o Mantid come a cabeça das pessoas?
133
00:06:10,848 --> 00:06:14,024
Então siga Max
e gosto de não ter cabeça.
134
00:06:14,025 --> 00:06:15,199
Desculpe, Max.
135
00:06:15,200 --> 00:06:16,723
Eu gosto da minha cabeça.
136
00:06:16,724 --> 00:06:19,160
Nossas cabeças estão seguras.
Podemos usar capacetes legais.
137
00:06:19,161 --> 00:06:21,641
O Condado de Paciência
Departamento do Xerife
138
00:06:21,642 --> 00:06:23,643
foi chamado para o
Motel Copper Ridge
139
00:06:23,644 --> 00:06:27,037
depois da terrível descoberta
de um John Doe sem cabeça.
140
00:06:27,038 --> 00:06:29,475
Estou aqui com
gerente Judy Cooper.
141
00:06:29,476 --> 00:06:31,477
Isso deve ser difícil para você.
142
00:06:31,478 --> 00:06:35,306
Não é esta a segunda morte
no seu hotel no ano passado?
143
00:06:35,307 --> 00:06:36,699
Sim.
144
00:06:36,700 --> 00:06:38,875
Havia um terceiro cara
que quebrou o pescoço
145
00:06:38,876 --> 00:06:41,748
mergulhando na banheira de hidromassagem,
mas ele ainda está meio vivo.
146
00:06:41,749 --> 00:06:43,967
Então o flutuador era melhor.
147
00:06:43,968 --> 00:06:46,927
Este aqui estava bagunçado.
148
00:06:46,928 --> 00:06:50,409
Mas, hum, nossa equipe de alto nível
limpei muito bem.
149
00:06:50,410 --> 00:06:51,758
Essa é Collette.
150
00:06:51,759 --> 00:06:53,194
Ela é, tipo,
um limpador muito bom.
151
00:06:53,195 --> 00:06:54,978
Ela tem, tipo, OC-DC, então--
152
00:06:54,979 --> 00:06:56,980
Hum, então...
153
00:06:56,981 --> 00:06:58,895
saia para Copper Ridge,
154
00:06:58,896 --> 00:07:02,638
onde todos os nossos quartos
tenho fechaduras agora.
155
00:07:02,639 --> 00:07:06,860
Sou Margo Keen, reportando
com Live 16 KVKC.
156
00:07:06,861 --> 00:07:09,297
Ooh, também estamos correndo
especiais da noite do baile.
157
00:07:09,298 --> 00:07:11,213
Perca-o aqui e salve.
158
00:07:13,476 --> 00:07:14,737
Ei.
159
00:07:14,738 --> 00:07:16,522
Só consegui encontrar
um punhado de moedas anteriores à década de 1970,
160
00:07:16,523 --> 00:07:19,481
mas isso custa cerca de US$ 10.000
no dinheiro de hoje.
161
00:07:19,482 --> 00:07:20,743
Esta é uma má ideia.
162
00:07:20,744 --> 00:07:22,745
Relaxe, é apenas uma viagem no tempo.
163
00:07:22,746 --> 00:07:24,399
Você não ouve nada de errado
com essa frase?
164
00:07:24,400 --> 00:07:26,619
OK, US$ 5.000.
165
00:07:26,620 --> 00:07:27,620
Espere, qual frase?
166
00:07:27,621 --> 00:07:29,404
Você poderia parar?
167
00:07:29,405 --> 00:07:30,971
Por que você faz isso?
168
00:07:30,972 --> 00:07:32,929
Você sempre pula para
qualquer coisa que seja mais rápida.
169
00:07:32,930 --> 00:07:34,540
Sim, é por isso
Passei minha infância
170
00:07:34,541 --> 00:07:36,716
indo a 160 quilômetros por hora
descer montanhas.
171
00:07:36,717 --> 00:07:38,718
Cada nervo do seu corpo
está gritando.
172
00:07:38,719 --> 00:07:41,372
Sim, eles estão gritando,
"Pare de tentar me matar."
173
00:07:41,373 --> 00:07:42,504
Ver?
174
00:07:42,505 --> 00:07:43,940
Você entende.
- Eu não entendo.
175
00:07:43,941 --> 00:07:45,202
Bem, você herdou de Joseph,
quem--
176
00:07:45,203 --> 00:07:48,118
-- -é meio alienígena, devo acrescentar.
177
00:07:48,119 --> 00:07:49,772
Só estou dizendo
talvez eu não seja o único
178
00:07:49,773 --> 00:07:51,295
procurando por alguma emoção.
179
00:07:51,296 --> 00:07:53,297
eu estava...
180
00:07:53,298 --> 00:07:54,603
tentando salvar sua vida.
181
00:07:54,604 --> 00:07:56,300
Sim, carpa...
182
00:07:56,301 --> 00:07:57,693
caramba, garota.
183
00:07:57,694 --> 00:07:59,782
Hum, mm, mm, mm, mm.
184
00:07:59,783 --> 00:08:02,350
OK, sim, é uma coisa
para salvar a vida dela.
185
00:08:02,351 --> 00:08:04,134
Eu simplesmente não quero--
186
00:08:04,135 --> 00:08:06,136
fazer dormir
com alienígenas híbridos
187
00:08:06,137 --> 00:08:08,574
e sequestrar o nosso amigo
bebê e viagem no tempo são normais.
188
00:08:08,575 --> 00:08:09,749
Eu ficarei bem.
189
00:08:09,750 --> 00:08:12,665
Estamos em 1970.
Quão difícil poderia ser?
190
00:08:12,666 --> 00:08:14,318
Foi um dos mais
anos tumultuados e estressantes
191
00:08:14,319 --> 00:08:15,494
na história do nosso país.
192
00:08:15,495 --> 00:08:18,584
Sim, mas...
193
00:08:18,585 --> 00:08:19,628
Eu vou ficar bem.
194
00:08:23,024 --> 00:08:24,328
Legal.
195
00:08:24,329 --> 00:08:25,547
Parece bom.
196
00:08:31,946 --> 00:08:34,469
eu vou precisar
alguns novos tópicos.
197
00:08:41,869 --> 00:08:44,827
OK, estamos ao norte
do farol.
198
00:08:44,828 --> 00:08:48,352
O dispositivo caiu perto daqui
199
00:08:48,353 --> 00:08:51,007
em algum lugar
da nave espacial do meu povo
200
00:08:51,008 --> 00:08:54,445
exatamente às 19h04.
noite passada.
201
00:08:54,446 --> 00:08:56,622
Você parece bastante confiante
para alguém andando na praia
202
00:08:56,623 --> 00:08:57,971
de 50 anos atrás.
203
00:08:57,972 --> 00:09:00,190
Os detalhes da missão
204
00:09:00,191 --> 00:09:03,324
que colocou esse dispositivo
nesta praia
205
00:09:03,325 --> 00:09:05,282
são conhecidos por todo o meu povo.
206
00:09:05,283 --> 00:09:07,763
O piloto que
errou o alvo,
207
00:09:07,764 --> 00:09:09,286
ele foi torturado e morto.
208
00:09:09,287 --> 00:09:11,462
Jesus.
Exagerou muito?
209
00:09:11,463 --> 00:09:12,725
Foi tão triste.
210
00:09:12,726 --> 00:09:14,509
Mas você sabe,
cantamos uma canção comemorativa
211
00:09:14,510 --> 00:09:18,339
todos os anos neste dia
na memória de Screaming Ted.
212
00:09:32,876 --> 00:09:34,529
Isso é... tocante.
213
00:09:34,530 --> 00:09:37,358
Bem, é melhor
se você entendeu minha língua,
214
00:09:37,359 --> 00:09:40,274
porque o refrão rima
a data do seu fracasso
215
00:09:40,275 --> 00:09:43,016
com "dissecado vivo".
216
00:09:43,017 --> 00:09:45,236
Parece uma rima estranha.
217
00:09:47,282 --> 00:09:48,848
Filho da puta.
218
00:09:48,849 --> 00:09:49,849
Bom dia, Jen.
219
00:09:49,850 --> 00:09:51,634
Ei-hoo.
220
00:09:54,289 --> 00:09:57,596
Filho da puta.
221
00:09:57,597 --> 00:10:01,122
Desculpe, preciso ir dizer oi
para meus amigos.
222
00:10:03,080 --> 00:10:05,168
O que diabos são
vocês dois estão fazendo aqui?
223
00:10:05,169 --> 00:10:06,735
Eu vim para isso.
224
00:10:06,736 --> 00:10:08,128
Obrigado pela limpeza
tirar a areia dele.
225
00:10:08,129 --> 00:10:09,390
Vou pegá-lo agora e vou para casa.
226
00:10:09,391 --> 00:10:11,697
Oh não.
É meu.
227
00:10:11,698 --> 00:10:14,395
Então você e Asta podem simplesmente
228
00:10:14,396 --> 00:10:16,397
volte para o seu portal do tempo
agora.
229
00:10:16,398 --> 00:10:18,660
Na verdade, eu, hum--
Eu sou D’arcy.
230
00:10:18,661 --> 00:10:21,054
Ah.
Ele nunca mencionou você.
231
00:10:21,055 --> 00:10:27,974
Então, se você me der licença, eu tenho
um turno na cabana da lagosta.
232
00:10:27,975 --> 00:10:30,106
Nunca me mencionou?
Nem uma vez?
233
00:10:30,107 --> 00:10:31,499
Não, isso não é exato.
234
00:10:31,500 --> 00:10:35,329
Eu sempre liguei para você
O apêndice inútil de Asta.
235
00:10:51,868 --> 00:10:54,000
- Ei.
- Ei.
236
00:10:54,001 --> 00:10:55,392
Como foi em Braddock?
237
00:10:55,393 --> 00:10:57,003
- Foi ótimo.
- Sim?
238
00:10:57,004 --> 00:10:58,265
O implante alienígena desapareceu.
239
00:10:58,266 --> 00:10:59,788
Ah, isso é ótimo.
240
00:10:59,789 --> 00:11:02,051
Sim, isso, uh--parecia
como um pequeno pedaço de vidro.
241
00:11:02,052 --> 00:11:04,619
Eu disse ao médico que
Eu sofri um acidente de carro
242
00:11:04,620 --> 00:11:06,055
quando eu era criança.
243
00:11:06,056 --> 00:11:07,709
- Ah, boa ideia.
- Sim.
244
00:11:07,710 --> 00:11:09,711
Então agora que sabemos que
nosso bebê está aqui,
245
00:11:09,712 --> 00:11:11,191
você sabe, e não
em algum lugar do espaço sideral,
246
00:11:11,192 --> 00:11:12,888
o que você - o que você
pensa em contar a Liv?
247
00:11:12,889 --> 00:11:16,805
Oh, querido, ainda não podemos.
Ela teria que relatar isso.
248
00:11:16,806 --> 00:11:21,331
Bem, então, você sabe,
Eu... eu não vou contar à Delegada Liv.
249
00:11:21,332 --> 00:11:22,768
Vou contar à amiga Liv.
250
00:11:22,769 --> 00:11:25,074
Ah, querido,
isso é muito inteligente.
251
00:11:25,075 --> 00:11:26,641
Mas ela teria
para contar a Mike.
252
00:11:26,642 --> 00:11:28,469
Sim, mas...
mas Liv acredita em alienígenas.
253
00:11:28,470 --> 00:11:30,210
Ela pode realmente acreditar em nós.
254
00:11:30,211 --> 00:11:32,603
Não importa
se Liv acredita.
255
00:11:32,604 --> 00:11:33,909
Entendi.
256
00:11:33,910 --> 00:11:34,780
Mike nunca vai
levá-la a sério.
257
00:11:35,956 --> 00:11:37,870
Esse cara não
acredite em alienígenas.
258
00:11:37,871 --> 00:11:39,959
Eu acho que um alienígena
pode estar cometendo essas mortes.
259
00:11:39,960 --> 00:11:42,396
Espere, você está dizendo
você acredita em alienígenas?
260
00:11:42,397 --> 00:11:44,006
Eu estive procurando
em todas essas evidências.
261
00:11:44,007 --> 00:11:47,618
Joseph pode estar atrás
esses assassinatos sem cabeça.
262
00:11:47,619 --> 00:11:50,709
Agora, se isso for verdade,
você estava certo.
263
00:11:50,710 --> 00:11:51,971
Então você está dizendo
você acredita em alienígenas.
264
00:11:51,972 --> 00:11:53,146
Você acabou de dizer isso.
265
00:11:53,147 --> 00:11:54,190
O que você quer,
um maldito desfile?
266
00:11:54,191 --> 00:11:55,235
Eu não tenho tempo
por esse absurdo
267
00:11:55,236 --> 00:11:56,540
com Joseph lá fora
à solta
268
00:11:56,541 --> 00:11:58,978
and a one-legged cyborg man
preso em uma caverna.
269
00:11:58,979 --> 00:12:00,806
Não. Você viu um.
270
00:12:00,807 --> 00:12:03,069
Você acredita, e eu preciso
você diga isso em voz alta.
271
00:12:03,070 --> 00:12:04,375
Isso é tão emocionante.
272
00:12:13,167 --> 00:12:14,515
Agora apague isso, delegado.
273
00:12:14,516 --> 00:12:17,126
Sim.
Isso nunca aconteceu.
274
00:12:17,127 --> 00:12:18,301
Exclua isso.
275
00:12:22,219 --> 00:12:23,524
Você está dançando?
276
00:12:23,525 --> 00:12:25,787
Eu vejo sua sombra
pela porta.
277
00:12:28,617 --> 00:12:31,793
Rapaz, você está agitado hoje.
278
00:12:33,840 --> 00:12:35,536
Ei, é a Kate.
279
00:12:35,537 --> 00:12:37,407
Sorry I haven't gotten those
environmental reports to you.
280
00:12:37,408 --> 00:12:39,061
Eu tenho negociado
com algumas coisas.
281
00:12:39,062 --> 00:12:41,848
But I promise to get them
para você em um ou dois dias.
282
00:12:43,850 --> 00:12:45,502
Ei, é a Kate.
283
00:12:45,503 --> 00:12:47,591
Desculpe, não os recebi
relatórios ambientais para você.
284
00:12:47,592 --> 00:12:49,245
Eu tenho negociado
com algumas coisas,
285
00:12:49,246 --> 00:12:51,160
mas prometo pegá-los
para você em um ou dois dias.
286
00:13:24,368 --> 00:13:26,152
Onde você conseguiu o bebê?
287
00:13:26,153 --> 00:13:30,069
Pelo que me lembro, o acordo foi
sem perguntas.
288
00:13:30,070 --> 00:13:33,028
Eu sou um advogado
e um oficial do tribunal,
289
00:13:33,029 --> 00:13:35,639
então você deveria pensar duas vezes
antes de cometer perjúrio.
290
00:13:35,640 --> 00:13:37,424
Os pais do bebê
sabe onde ela está?
291
00:13:37,425 --> 00:13:38,468
Eu me oponho.
292
00:13:38,469 --> 00:13:39,861
Isto não é um tribunal.
293
00:13:39,862 --> 00:13:41,732
Você é aquele que
comecei a usar palavras legais.
294
00:13:41,733 --> 00:13:43,343
Você sabe que não pode mentir para mim.
295
00:13:43,344 --> 00:13:44,605
Lembre-se da primeira série,
296
00:13:44,606 --> 00:13:45,867
quando eu fiz você
me diga a verdade
297
00:13:45,868 --> 00:13:47,434
sobre dar as mãos
com Charlie Hamilton?
298
00:13:47,435 --> 00:13:48,522
Isso não foi justo.
299
00:13:48,523 --> 00:13:50,002
Você fez aquela coisa
300
00:13:50,003 --> 00:13:51,917
onde você olha nos meus olhos
como se você pudesse ver minha alma.
301
00:13:51,918 --> 00:13:54,528
Bem, como seu primo que
pode ver dentro de sua alma,
302
00:13:54,529 --> 00:13:58,358
Eu preciso que você apenas me dê
um simples sim ou não.
303
00:13:58,359 --> 00:13:59,881
Esse é o bebê da Kate?
304
00:14:02,711 --> 00:14:06,627
Sim, mas isso
é tudo que posso dizer.
305
00:14:06,628 --> 00:14:08,716
E Kate nem sabe
onde ela está.
306
00:14:08,717 --> 00:14:10,283
O que não é
por pior que pareça,
307
00:14:10,284 --> 00:14:13,416
mas isso é tudo que posso dizer.
308
00:14:13,417 --> 00:14:15,897
Por favor, não olhe dentro de mim.
309
00:14:15,898 --> 00:14:17,899
Por favor?
310
00:14:20,294 --> 00:14:22,208
OK, tudo bem.
Sim, é o bebê de Kate.
311
00:14:22,209 --> 00:14:23,339
E ela foi levada por alienígenas
312
00:14:23,340 --> 00:14:24,601
e então estávamos
em uma nave espacial,
313
00:14:24,602 --> 00:14:26,255
o que é na verdade
dentro da lua.
314
00:14:26,256 --> 00:14:28,431
E - e - e José,
o deputado, também é estrangeiro
315
00:14:28,432 --> 00:14:30,042
quem gosta de brincar de médico
e enfermeira no quarto,
316
00:14:30,043 --> 00:14:31,957
exceto que eu sou o médico
e ele é o enfermeiro.
317
00:14:31,958 --> 00:14:32,958
Feliz agora?
318
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
Me desculpe, o que?
319
00:14:39,400 --> 00:14:42,445
OK, então você salvou a Terra
três vezes.
320
00:14:42,446 --> 00:14:43,925
Talvez quatro?
321
00:14:43,926 --> 00:14:47,276
Hum, depois do primeiro,
é fácil perder o controle.
322
00:14:47,277 --> 00:14:50,497
É tudo tão, tipo, uau.
323
00:14:50,498 --> 00:14:52,499
Sim.
324
00:14:52,500 --> 00:14:54,936
Uau.
325
00:14:54,937 --> 00:14:58,505
Além disso, há outra coisa.
326
00:14:58,506 --> 00:15:02,117
Isto pode ser difícil de acreditar,
mas...
327
00:15:02,118 --> 00:15:04,772
há um alienígena que
vive em Paciência.
328
00:15:04,773 --> 00:15:06,948
Você quer dizer Harry?
329
00:15:06,949 --> 00:15:07,993
Você sabia?
330
00:15:07,994 --> 00:15:09,342
Adivinhação fácil.
331
00:15:09,343 --> 00:15:10,386
Quero dizer, se alguém é um alienígena,
é Harry
332
00:15:10,387 --> 00:15:12,475
ou aquele cara Coco
da livraria.
333
00:15:12,476 --> 00:15:13,824
Eu deveria ter te contado.
334
00:15:13,825 --> 00:15:15,478
Foi só--
foi tudo demais.
335
00:15:15,479 --> 00:15:17,654
Quero dizer, não é seguro
fazer parte de nada disso,
336
00:15:17,655 --> 00:15:18,960
e eu não queria
você se machucar.
337
00:15:18,961 --> 00:15:20,570
Tudo bem.
Você está me contando agora.
338
00:15:20,571 --> 00:15:21,789
Isso é tudo que importa.
339
00:15:21,790 --> 00:15:23,443
Somos primos.
340
00:15:23,444 --> 00:15:25,619
Temos esse vínculo especial e
contamos tudo um ao outro.
341
00:15:25,620 --> 00:15:27,447
E não se preocupe, eu não estou--
Eu não vou contar a ninguém.
342
00:15:27,448 --> 00:15:29,492
É o nosso segredo.
343
00:15:29,493 --> 00:15:31,103
Bem, meu pai sabe.
344
00:15:31,104 --> 00:15:32,147
- Oh sim.
- Sim.
345
00:15:32,148 --> 00:15:33,148
- Claro, sim, isso é...
- Sim.
346
00:15:33,149 --> 00:15:34,367
- Isso é muito bom.
- Sim.
347
00:15:34,368 --> 00:15:35,194
Isso é bom.
348
00:15:35,195 --> 00:15:36,412
Você sabe, nós três,
349
00:15:36,413 --> 00:15:38,153
nós vamos descobrir isso
juntos.
350
00:15:38,154 --> 00:15:39,502
D'arcy também sabe.
351
00:15:39,503 --> 00:15:40,503
OK.
352
00:15:40,504 --> 00:15:41,852
E Max e Sahar.
353
00:15:41,853 --> 00:15:43,245
E talvez
alguns de seus amigos.
354
00:15:43,246 --> 00:15:44,594
Estou me sentindo menos especial.
355
00:15:44,595 --> 00:15:46,553
Oh, Deus, eu sinto muito
Eu nunca te contei.
356
00:15:46,554 --> 00:15:49,948
Era muito perigoso,
e - eu não sei.
357
00:15:49,949 --> 00:15:51,297
Sabendo que não estamos sozinhos
no universo,
358
00:15:51,298 --> 00:15:53,038
parece reconfortante,
mas também
359
00:15:53,039 --> 00:15:56,128
pode sentir como
não estar sozinho em casa.
360
00:15:56,129 --> 00:15:58,478
- Apavorante.
- Um pouco.
361
00:15:58,479 --> 00:16:00,480
Você se lembra
aquela história em quadrinhos, "Sky",
362
00:16:00,481 --> 00:16:02,699
que costumávamos ler
o tempo todo quando crianças?
363
00:16:02,700 --> 00:16:03,874
Sim.
364
00:16:03,875 --> 00:16:06,181
Oh sim.
Ah, eu adorei esse quadrinho.
365
00:16:06,182 --> 00:16:08,009
Fizemos camisetas
da mão com tinta.
366
00:16:08,010 --> 00:16:09,315
Sim.
367
00:16:09,316 --> 00:16:12,274
Nosso povo tem
estive contando essa história
368
00:16:12,275 --> 00:16:16,017
por centenas de anos,
geração após geração.
369
00:16:16,018 --> 00:16:19,020
And someday, we're going
para contar isso aos nossos filhos.
370
00:16:19,021 --> 00:16:20,195
Sim.
371
00:16:20,196 --> 00:16:22,676
We are a part
de algo muito maior.
372
00:16:22,677 --> 00:16:24,504
E você,
373
00:16:24,505 --> 00:16:28,029
você é a soma de todos
que veio antes de você.
374
00:16:28,030 --> 00:16:29,900
Você é formidável.
375
00:16:29,901 --> 00:16:31,728
Você é tudo.
376
00:16:34,123 --> 00:16:35,950
Você é tudo.
377
00:16:35,951 --> 00:16:39,736
Eu sei.
378
00:16:55,231 --> 00:16:57,406
Por favor, saia.
379
00:16:57,407 --> 00:16:58,581
Sem chance.
380
00:16:58,582 --> 00:17:01,062
These prices are insane.
381
00:17:01,063 --> 00:17:03,151
Jantar de lagosta, 3 dólares?
382
00:17:03,152 --> 00:17:06,328
And with your discount--
OK, vou levar dois desses.
383
00:17:06,329 --> 00:17:09,070
E eu terei
o dispositivo alienígena.
384
00:17:09,071 --> 00:17:11,594
Senhora, um pequeno serviço aqui?
385
00:17:11,595 --> 00:17:13,074
Esse cara.
386
00:17:13,075 --> 00:17:14,989
Ei, Hoss, talvez se acalme.
387
00:17:14,990 --> 00:17:16,251
Tenha um desses...
388
00:17:16,252 --> 00:17:18,645
Cervejas de 50 centavos?
Isso é uma piada?
389
00:17:18,646 --> 00:17:20,212
Oh, meu Deus, tudo bem.
390
00:17:20,213 --> 00:17:23,084
Rodada para todos em mim.
391
00:17:23,085 --> 00:17:25,608
Por favor, vá com calma.
392
00:17:25,609 --> 00:17:26,914
Eu preciso desse trabalho.
393
00:17:26,915 --> 00:17:29,351
Você não precisava
ir diarréia?
394
00:17:29,352 --> 00:17:30,570
Ah.
395
00:17:30,571 --> 00:17:31,788
Sim, está certo.
396
00:17:31,789 --> 00:17:34,574
Viagem no tempo.
Brutal no velho encanamento.
397
00:17:34,575 --> 00:17:35,705
Eu preciso ir...
398
00:17:35,706 --> 00:17:37,968
Faça xixi na minha bunda.
399
00:17:37,969 --> 00:17:40,797
Você é nojento.
400
00:17:50,286 --> 00:17:52,809
Você não pode ter isso.
401
00:17:52,810 --> 00:17:55,899
Eu preciso disso.
- Para que?
402
00:17:55,900 --> 00:17:58,293
Para salvar a vida do meu pai.
403
00:17:58,294 --> 00:18:00,948
Eu sei o que vi.
Veja as malditas fotos.
404
00:18:00,949 --> 00:18:02,210
Ah, nós temos.
405
00:18:02,211 --> 00:18:04,691
Poderia ter sido
um balão meteorológico.
406
00:18:04,692 --> 00:18:06,823
Os agentes que o criaram
sinto que ele estava louco
407
00:18:06,824 --> 00:18:09,913
e arruinou sua vida vai
estarei na casa dele em uma hora.
408
00:18:09,914 --> 00:18:11,350
Se essas pessoas
é o seu problema,
409
00:18:11,351 --> 00:18:12,916
então me dê o dispositivo
410
00:18:12,917 --> 00:18:15,441
e vou esmagar suas cabeças
com isso antes de eu partir.
411
00:18:15,442 --> 00:18:18,531
Isso não faria nada.
Eles simplesmente enviariam mais.
412
00:18:18,532 --> 00:18:22,143
Eu vi aquele dispositivo alienígena cair
na praia quando eu era criança,
413
00:18:22,144 --> 00:18:25,015
mas eu estava com muito medo
para dizer qualquer coisa.
414
00:18:25,016 --> 00:18:27,627
É a prova de que o que
ele viu é real.
415
00:18:27,628 --> 00:18:30,195
Quando os agentes saem,
Eu vou dar a ele,
416
00:18:30,196 --> 00:18:32,284
e ele finalmente
conheça a verdade.
417
00:18:32,285 --> 00:18:35,287
Bem, eu preciso disso.
418
00:18:35,288 --> 00:18:37,289
Os Grays roubaram meu--
419
00:18:37,290 --> 00:18:41,815
como você chamaria de meu
força vital, minha energia alienígena.
420
00:18:41,816 --> 00:18:45,819
E eu preciso trocar os Grays
o dispositivo para recuperá-lo.
421
00:18:45,820 --> 00:18:47,690
Quais são os cinzas
planejando fazer com isso?
422
00:18:47,691 --> 00:18:51,955
Eles vão
destruir meu planeta.
423
00:18:51,956 --> 00:18:53,696
Parece pior do que é.
424
00:18:56,178 --> 00:18:59,224
Estou aqui há dois anos.
425
00:18:59,225 --> 00:19:01,269
Voltei para passar o tempo
com meu pai.
426
00:19:01,270 --> 00:19:03,663
Apenas alguns meses,
427
00:19:03,664 --> 00:19:06,753
apenas o suficiente para ter
um adeus adequado.
428
00:19:06,754 --> 00:19:10,060
Pelo que ele sabia, eu estava apenas
uma nova senhora na cidade chamada Jen.
429
00:19:10,061 --> 00:19:13,325
Mas agora somos amigos.
430
00:19:13,326 --> 00:19:16,371
Então, ontem à noite, quando você
a nave espacial das pessoas sobrevoou,
431
00:19:16,372 --> 00:19:19,940
Percebi que posso consertar isso.
432
00:19:19,941 --> 00:19:22,899
Garçonete.
433
00:19:30,908 --> 00:19:32,082
Sim, senhor. OK.
434
00:19:32,083 --> 00:19:33,823
Eu verifiquei a sala dos fundos,
435
00:19:33,824 --> 00:19:36,261
olhei em cada bolsa
e tudo que encontrei foi Aqua Net,
436
00:19:36,262 --> 00:19:39,220
cigarros, muitos cigarros.
437
00:19:39,221 --> 00:19:40,395
Tantos cigarros.
438
00:19:40,396 --> 00:19:42,223
Meu Deus, como estão
ainda pessoas?
439
00:19:42,224 --> 00:19:43,833
Mas nenhum dispositivo alienígena.
440
00:19:43,834 --> 00:19:45,922
Vou verificar o carro dela.
441
00:19:45,923 --> 00:19:50,449
E você fica aqui
e babá do General Fish Hands.
442
00:19:50,450 --> 00:19:53,452
- Por que você consegue fazer isso?
- Porque é a minha vez.
443
00:19:53,453 --> 00:19:55,584
E também, eu não sou bom
na conversa,
444
00:19:55,585 --> 00:19:57,238
e sou ainda pior conversando.
445
00:19:57,239 --> 00:19:58,935
OK, tudo bem, você consegue.
446
00:19:58,936 --> 00:20:02,635
Mas primeiro, eu simplesmente vou
pegue um pedaço disso
447
00:20:02,636 --> 00:20:06,813
sujo, desembrulhado dos anos 1970
doce duro perto da porta aqui.
448
00:20:06,814 --> 00:20:08,423
Você não, filho da puta.
449
00:20:14,778 --> 00:20:16,388
Olá, vocês dois.
450
00:20:16,389 --> 00:20:19,260
Eu queria te apresentar
para o agente do FBI Jules Gardner.
451
00:20:19,261 --> 00:20:20,305
Este é o xerife Mike--
452
00:20:20,306 --> 00:20:22,350
Explodir. Inflamar.
453
00:20:22,351 --> 00:20:24,265
ambos:
A Escola da Paciência é dinamite.
454
00:20:24,266 --> 00:20:26,049
OK.
455
00:20:26,050 --> 00:20:27,747
Liv Baker, já faz uma eternidade.
456
00:20:27,748 --> 00:20:29,401
Eles pararam
fazendo aquela alegria.
457
00:20:29,402 --> 00:20:31,272
Você não pode dizer dinamite
mais no ginásio da escola.
458
00:20:31,273 --> 00:20:32,491
Huh.
459
00:20:32,492 --> 00:20:34,101
eu não sabia
você estudou na Patience High.
460
00:20:34,102 --> 00:20:35,233
Melhores anos da minha vida.
461
00:20:35,234 --> 00:20:37,844
Uau, Jules Gardner.
462
00:20:37,845 --> 00:20:40,760
Ben Hawthorne,
sentado no gabinete do prefeito.
463
00:20:40,761 --> 00:20:41,935
Você sabe, eu não, uh--
464
00:20:41,936 --> 00:20:43,980
eu não acho
Eu te vejo desde o baile.
465
00:20:43,981 --> 00:20:45,286
Lembrar?
466
00:20:45,287 --> 00:20:46,722
Você, uh, roubou minha namorada.
467
00:20:46,723 --> 00:20:48,028
Ah, certo.
468
00:20:48,029 --> 00:20:50,683
Bem, eu estava bêbado
e seu par era lésbica.
469
00:20:50,684 --> 00:20:53,338
Sim, talvez
por, tipo, uma noite.
470
00:20:53,339 --> 00:20:55,209
Namoramos por seis anos.
471
00:20:55,210 --> 00:20:57,342
Ei, você não vomitou
na cabine fotográfica?
472
00:20:57,343 --> 00:20:58,604
- Na mesa do lanche.
- Mesa de lanche.
473
00:20:58,605 --> 00:21:00,475
Bem-vindo de volta à Paciência.
474
00:21:00,476 --> 00:21:02,521
Sou o xerife Mike Thompson.
- Olá, sim.
475
00:21:02,522 --> 00:21:04,827
Lena me contou tudo sobre você
assim que entrei a bordo.
476
00:21:04,828 --> 00:21:07,569
Liguei para o Agente Gardner para
nos ajude na investigação.
477
00:21:07,570 --> 00:21:09,484
Ela mora em Jessup,
e o escritório de campo do Colorado
478
00:21:09,485 --> 00:21:10,833
acabou de ser designado para o caso.
479
00:21:10,834 --> 00:21:13,009
Ah, que bom.
480
00:21:13,010 --> 00:21:14,228
Quer dizer, não tenho certeza
481
00:21:14,229 --> 00:21:16,317
precisamos de ajuda externa
neste, mas tudo bem.
482
00:21:16,318 --> 00:21:18,101
É protocolo
em situações como esta.
483
00:21:18,102 --> 00:21:19,538
Ela é analista comportamental,
484
00:21:19,539 --> 00:21:21,453
e ela trabalha fora do
escritório de campo em Springs.
485
00:21:21,454 --> 00:21:23,411
Uau, isso é tão legal.
486
00:21:23,412 --> 00:21:25,500
Ela também recebeu
um Escudo de Bravura,
487
00:21:25,501 --> 00:21:27,328
então acho que estamos
em muito boas mãos.
488
00:21:27,329 --> 00:21:30,200
Parece que sim.
489
00:21:30,201 --> 00:21:32,202
Então os assassinatos.
490
00:21:32,203 --> 00:21:33,465
Elaborei um perfil.
491
00:21:33,466 --> 00:21:35,118
Isso tem serial killer
escrito em tudo.
492
00:21:35,119 --> 00:21:37,382
Você vai querer fazer o pedido
um toque de recolher em toda a cidade por enquanto
493
00:21:37,383 --> 00:21:38,687
para manter todos seguros.
494
00:21:38,688 --> 00:21:40,428
Sim, bem, eu estou...
Estou muito à sua frente.
495
00:21:40,429 --> 00:21:42,125
Eu mantenho regularmente
aulas de defesa pessoal,
496
00:21:42,126 --> 00:21:45,564
então estou ensinando a todos
na cidade para se protegerem.
497
00:21:45,565 --> 00:21:47,174
Você faz?
498
00:21:47,175 --> 00:21:49,045
Bem, eu não tenho certeza disso
temos orçamento para isso.
499
00:21:49,046 --> 00:21:50,090
Não precisa de orçamento.
500
00:21:50,091 --> 00:21:51,352
Faça aqui mesmo
na prefeitura.
501
00:21:51,353 --> 00:21:52,962
Quando?
502
00:21:52,963 --> 00:21:55,225
A noite habitual.
503
00:21:55,226 --> 00:21:56,792
Você nunca aparece.
504
00:21:56,793 --> 00:21:59,229
Eu faria, mas nunca fiz
qualquer coisa imaginária para vestir.
505
00:21:59,230 --> 00:22:01,275
Meu ponto é,
Estou no processo
506
00:22:01,276 --> 00:22:04,887
de transformar cada cidadão em
esta cidade em uma arma letal.
507
00:22:04,888 --> 00:22:06,715
Bem, parece
temos todas as bases cobertas.
508
00:22:08,065 --> 00:22:10,240
Tenho certeza que vamos pegar
quem quer que seja em nenhum momento.
509
00:22:10,241 --> 00:22:12,286
Deveria saber.
510
00:22:12,287 --> 00:22:15,071
Coma algumas cabeças humanas,
policiais começam a aglomerar-se,
511
00:22:15,072 --> 00:22:18,118
e em breve, todos os perdedores da cidade
tem um podcast sobre crimes.
512
00:22:18,119 --> 00:22:21,556
Acho que não é tão ruim assim.
Misture um pouco.
513
00:22:21,557 --> 00:22:24,777
Coma alguns animais selvagens
enquanto as coisas se acalmam.
514
00:22:24,778 --> 00:22:28,084
Quando éramos jovens, comíamos
qualquer coisa com pulso.
515
00:22:28,085 --> 00:22:32,350
Ninguém falou sobre carboidratos
ou ingestão de proteínas.
516
00:22:32,351 --> 00:22:34,134
Hora do jantar.
517
00:22:45,364 --> 00:22:46,886
Está tudo bem?
518
00:22:48,758 --> 00:22:50,019
Não, não é assustador.
519
00:22:52,327 --> 00:22:54,241
Oh.
520
00:22:54,242 --> 00:22:56,112
Olá, Máx.
Já pegou o Mantídeo?
521
00:22:56,113 --> 00:22:59,855
Você quer dizer ter
Já salvei o mundo de novo?
522
00:22:59,856 --> 00:23:00,943
Não.
523
00:23:02,729 --> 00:23:04,251
Agora, se você me der licença,
524
00:23:04,252 --> 00:23:08,822
aparentemente, Bridget está com medo
de vampiros de desenhos animados.
525
00:23:26,100 --> 00:23:28,580
Qual é o problema aqui,
mocinha?
526
00:23:28,581 --> 00:23:30,320
Ei.
527
00:23:30,321 --> 00:23:31,321
Bem--
528
00:23:31,322 --> 00:23:33,367
Sim, sou uma mocinha.
529
00:23:33,368 --> 00:23:35,630
E eu sou tão bobo.
530
00:23:35,631 --> 00:23:39,547
Você sabe, é noite sem sutiã
no protesto de guerra,
531
00:23:39,548 --> 00:23:42,463
e eu me tranquei
fora do meu carro.
532
00:23:42,464 --> 00:23:43,638
Oh.
533
00:23:43,639 --> 00:23:45,031
Bem, deixe-me ver o que posso fazer.
534
00:23:45,032 --> 00:23:46,380
Tudo bem.
535
00:23:46,381 --> 00:23:47,861
Longe.
536
00:23:55,172 --> 00:23:56,869
- Aí está.
- Legal.
537
00:23:56,870 --> 00:23:58,479
O que você
diga que seu nome era?
538
00:23:58,480 --> 00:24:00,873
Eu deveria, ah,
leve-o para o meu relatório.
539
00:24:00,874 --> 00:24:01,961
Oh sim.
540
00:24:01,962 --> 00:24:04,485
Meu nome é Carol... Brady.
541
00:24:04,486 --> 00:24:06,922
Uh, o marido é Mike.
Ele é arquiteto.
542
00:24:06,923 --> 00:24:08,315
Só nós e nossos seis filhos
543
00:24:08,316 --> 00:24:11,361
e eu acho que a governanta
talvez more conosco?
544
00:24:11,362 --> 00:24:12,798
Gostou do programa de TV?
545
00:24:12,799 --> 00:24:13,799
Isso está na TV?
546
00:24:13,800 --> 00:24:14,669
Já?
547
00:24:14,670 --> 00:24:17,585
Só estou brincando.
548
00:24:17,586 --> 00:24:21,850
Uh, meu nome verdadeiro é
Meredith Grey.
549
00:24:21,851 --> 00:24:23,112
Eu sou um cirurgião.
550
00:24:23,113 --> 00:24:25,332
Só preciso do seu nome.
551
00:24:25,333 --> 00:24:26,855
Fora de vista.
552
00:24:29,163 --> 00:24:31,686
Tudo bem, tudo bem.
553
00:24:31,687 --> 00:24:33,646
Dê uma chance à paz.
554
00:24:36,518 --> 00:24:37,518
Jesus.
555
00:24:37,519 --> 00:24:39,041
Encontrei.
556
00:24:40,435 --> 00:24:41,522
Eu ganho.
557
00:24:46,049 --> 00:24:48,442
Você sabe, Max,
se você quiser ajudar--
558
00:24:48,443 --> 00:24:51,227
Máx.?
559
00:24:51,228 --> 00:24:52,272
Brígida.
560
00:24:54,754 --> 00:24:56,756
Oh não.
561
00:25:00,020 --> 00:25:02,282
Oh sim. Sim, entre nisso.
Uh.
562
00:25:02,283 --> 00:25:04,153
Entre nisso.
Um grande problema ali.
563
00:25:04,154 --> 00:25:05,459
Ah, uau. Tudo bem.
564
00:25:05,460 --> 00:25:07,243
Bom trabalho, Mari.
Bom trabalho, pessoal.
565
00:25:07,244 --> 00:25:08,984
Dê-lhe uma mão. Certo?
566
00:25:08,985 --> 00:25:10,725
Bom trabalho.
567
00:25:10,726 --> 00:25:12,205
Quem quer ir em seguida?
568
00:25:12,206 --> 00:25:13,380
Judy,
você quer tentar?
569
00:25:13,381 --> 00:25:15,034
Vamos.
- Sim, Sensei Mike.
570
00:25:15,035 --> 00:25:16,557
Você não precisa me chamar assim.
571
00:25:16,558 --> 00:25:18,037
Sim, meu Senhor.
572
00:25:18,038 --> 00:25:18,820
Você não tem
me chamar assim também.
573
00:25:18,821 --> 00:25:20,169
Apenas lembre-se,
574
00:25:20,170 --> 00:25:22,215
a maioria dos seus atacantes
serão homens, certo?
575
00:25:22,216 --> 00:25:23,869
Então você vai querer
para ir forte na virilha.
576
00:25:23,870 --> 00:25:25,392
Tudo bem?
Forte na virilha.
577
00:25:25,393 --> 00:25:28,047
Confie em mim, ainda dói
mesmo se você for uma garota.
578
00:25:28,048 --> 00:25:30,092
Eu caí de uma árvore quando
Eu tinha oito anos.
579
00:25:30,093 --> 00:25:32,094
Peguei um galho de árvore
bem na carne.
580
00:25:32,095 --> 00:25:33,487
OK.
581
00:25:33,488 --> 00:25:34,749
OK, Judy, obrigado.
582
00:25:34,750 --> 00:25:36,882
Vamos, uh... vamos tentar.
Tudo bem.
583
00:25:36,883 --> 00:25:37,883
Vamos mostrar a eles como isso é feito.
584
00:25:37,884 --> 00:25:39,798
Aqui você vai.
585
00:25:39,799 --> 00:25:41,060
- Sim-ah!
- Ah, uau.
586
00:25:41,061 --> 00:25:42,452
Entendo por que você está de kimono agora.
587
00:25:42,453 --> 00:25:44,106
- Olá!
- Oh, OK.
588
00:25:44,107 --> 00:25:45,804
- Ah.
- Tudo bem. Muito bom.
589
00:25:45,805 --> 00:25:47,936
Isso é chamado de moinho de vento.
590
00:25:47,937 --> 00:25:48,894
Sim!
- Oh.
591
00:25:48,895 --> 00:25:50,243
Ah.
592
00:25:50,244 --> 00:25:53,072
Então, como está tudo isso
coisa estranha de Joseph acontecendo?
593
00:25:53,073 --> 00:25:55,074
Você disse isso
ele está de volta à cidade?
594
00:25:55,075 --> 00:25:58,077
Ah, eu não disse isso.
595
00:25:58,078 --> 00:25:59,382
Um cara usando uma máscara
596
00:25:59,383 --> 00:26:01,602
cujo hálito cheirava muito mal
me disse isso.
597
00:26:01,603 --> 00:26:03,996
Ele provavelmente não tinha comido
daqui a pouco.
598
00:26:03,997 --> 00:26:05,824
Às vezes isso faria isso.
599
00:26:05,825 --> 00:26:10,263
Então, o que está... o que está acontecendo
com aquela coisa maluca, afinal?
600
00:26:10,264 --> 00:26:12,613
Eu realmente não posso envolver você.
601
00:26:12,614 --> 00:26:14,920
Você deveria deixar assim
aos profissionais.
602
00:26:14,921 --> 00:26:15,964
Bem, eu sou o prefeito,
603
00:26:15,965 --> 00:26:18,271
então estou obviamente
um profissional.
604
00:26:18,272 --> 00:26:20,926
Se cortar fitas com
contagens de tesouras gigantes falsas.
605
00:26:20,927 --> 00:26:22,231
Ah, isso não é falso.
Eles cortaram.
606
00:26:22,232 --> 00:26:24,538
Pergunte a Charlie Jones
sobre sua orelha.
607
00:26:24,539 --> 00:26:26,279
Não faz sentido
para envolver você
608
00:26:26,280 --> 00:26:27,628
já que você não sabe de nada.
609
00:26:27,629 --> 00:26:30,892
Ah, não é?
610
00:26:30,893 --> 00:26:33,939
Vamos apenas dizer
eu tenho experiência
611
00:26:33,940 --> 00:26:37,377
com certas coisas
Eu não posso discutir.
612
00:26:37,378 --> 00:26:38,900
- Experiente?
- Hum-hmm.
613
00:26:38,901 --> 00:26:40,946
Gosta de experiência alienígena?
614
00:26:40,947 --> 00:26:42,295
Eu sabia.
615
00:26:42,296 --> 00:26:43,644
Kate foi sequestrada
por alienígenas.
616
00:26:43,645 --> 00:26:45,211
Apenas me diga.
617
00:26:45,212 --> 00:26:47,692
Uau, você foi direto para - não.
618
00:26:47,693 --> 00:26:50,085
O que?
Sem chance.
619
00:26:50,086 --> 00:26:51,130
Isso é - isso é loucura.
620
00:26:51,131 --> 00:26:52,435
Calúnia, você sabe.
621
00:26:52,436 --> 00:26:54,220
Saia daqui com isso.
622
00:26:54,221 --> 00:26:56,091
OK, tudo bem.
Bom trabalho.
623
00:26:56,092 --> 00:26:57,440
Ela tem punhos de aço.
624
00:26:57,441 --> 00:26:58,572
Tudo bem,
quem mais quer tentar?
625
00:26:58,573 --> 00:26:59,921
Qualquer pessoa?
626
00:26:59,922 --> 00:27:01,053
Eu irei.
627
00:27:01,054 --> 00:27:03,403
Ah, tudo bem.
Suba, Kate.
628
00:27:03,404 --> 00:27:04,665
Tudo bem.
- Vá, Kate. Ei.
629
00:27:04,666 --> 00:27:05,797
Você sabe o que?
630
00:27:05,798 --> 00:27:06,972
Vamos mudar isso
um pouco aqui.
631
00:27:06,973 --> 00:27:08,147
Faça-me um favor.
Inversão de marcha.
632
00:27:08,148 --> 00:27:09,539
- Oh.
- Sim? OK.
633
00:27:09,540 --> 00:27:11,106
Você está lá fora.
634
00:27:11,107 --> 00:27:12,978
Você está se importando
seu próprio negócio.
635
00:27:12,979 --> 00:27:14,501
E você não ouve nada.
636
00:27:14,502 --> 00:27:16,285
E então, de repente, bam.
637
00:27:16,286 --> 00:27:17,896
Algo pegou você.
638
00:27:20,073 --> 00:27:21,116
Por favor
639
00:27:21,117 --> 00:27:22,814
Dê-me meu bebê.
640
00:27:22,815 --> 00:27:24,206
Não.
641
00:27:24,207 --> 00:27:26,382
Bem perto do seu pescoço.
Agora, o que você vai fazer?
642
00:27:26,383 --> 00:27:28,167
Não.
Eu disse não.
643
00:27:28,168 --> 00:27:29,168
- Jesus--
- Não.
644
00:27:29,169 --> 00:27:30,212
- Tudo bem.
- Não.
645
00:27:30,213 --> 00:27:32,127
- Você está fazendo isso.
- Não. Não. Não.
646
00:27:32,128 --> 00:27:33,607
Não. Não. Não.
647
00:27:33,608 --> 00:27:35,391
- Pare, pare.
- Não. Não. Não.
648
00:27:35,392 --> 00:27:38,264
Está tudo bem, está tudo bem.
Tudo bem.
649
00:27:39,440 --> 00:27:42,964
Estou começando a lembrar.
650
00:27:51,060 --> 00:27:52,713
Sra.
Eu preciso de sua ajuda.
651
00:27:52,714 --> 00:27:55,542
Estou no meio
de alguma coisa, Sahar.
652
00:27:55,543 --> 00:27:57,370
Você está organizando pirulitos.
653
00:27:57,371 --> 00:27:58,371
Sim, você quer
o sabor certo,
654
00:27:58,372 --> 00:27:59,372
você vai me agradecer.
655
00:27:59,373 --> 00:28:00,808
Max levou Bridget.
656
00:28:00,809 --> 00:28:02,549
Eu acho que ele está tentando
para pegar o Mantídeo.
657
00:28:02,550 --> 00:28:04,377
Jesus.
658
00:28:04,378 --> 00:28:06,074
Espere um segundo.
659
00:28:06,075 --> 00:28:07,380
Seriamente?
660
00:28:07,381 --> 00:28:08,729
OK, olhe. Eu não posso
deixe qualquer coisa pela metade.
661
00:28:08,730 --> 00:28:10,513
É um problema.
662
00:28:10,514 --> 00:28:12,515
OK.
663
00:28:12,516 --> 00:28:14,822
Na vastidão
do cosmos,
664
00:28:14,823 --> 00:28:16,737
as decisões raramente são simples.
665
00:28:16,738 --> 00:28:19,740
Para me salvar,
Devo destruir minha própria espécie.
666
00:28:19,741 --> 00:28:21,960
Sim, meu povo vai
ser aniquilado,
667
00:28:21,961 --> 00:28:24,919
mas eles não vão se importar porque
eles não têm emoções.
668
00:28:24,920 --> 00:28:27,226
Eles têm muita sorte assim.
669
00:28:27,227 --> 00:28:28,836
Espere.
670
00:28:28,837 --> 00:28:32,144
Uh, temos certeza que este dispositivo
é seguro levar para o portal?
671
00:28:32,145 --> 00:28:33,362
É seguro.
672
00:28:33,363 --> 00:28:35,321
Lembre-se da banana.
673
00:28:35,322 --> 00:28:38,237
O que... e se essa coisa
trava o sistema ou algo assim?
674
00:28:38,238 --> 00:28:39,804
P-por que não
amarre uma corda nele,
675
00:28:39,805 --> 00:28:40,935
vamos passar, chegar em casa,
676
00:28:40,936 --> 00:28:42,894
e então puxe a coisa
atrás de nós?
677
00:28:42,895 --> 00:28:45,984
Seu minúsculo cérebro vermelho
está trabalhando tanto.
678
00:28:45,985 --> 00:28:47,725
Isto não é uma banana.
679
00:28:47,726 --> 00:28:50,510
Isto é
um aglomerado gama pleiadiano.
680
00:28:50,511 --> 00:28:54,819
Ele pode monitorar marés, correntes,
temperatura da água,
681
00:28:54,820 --> 00:28:59,214
a salinidade de trilhões
de galões de água de uma vez.
682
00:28:59,215 --> 00:29:03,218
Este dispositivo
é incompreensivelmente complexo.
683
00:29:03,219 --> 00:29:05,307
Isto é uma rocha.
- O que?
684
00:29:05,308 --> 00:29:06,918
Filho da puta.
685
00:29:06,919 --> 00:29:08,920
Ela nos enganou.
686
00:29:08,921 --> 00:29:11,096
Principalmente você.
687
00:29:25,024 --> 00:29:28,330
OK, pai.
Aqui vamos nós.
688
00:29:37,776 --> 00:29:40,255
Eu tinha tanta certeza que vi.
689
00:29:40,256 --> 00:29:42,083
O...
690
00:29:42,084 --> 00:29:43,258
coisa.
691
00:29:43,259 --> 00:29:44,564
OVNI.
692
00:29:44,565 --> 00:29:46,218
Você fez.
693
00:29:46,219 --> 00:29:48,960
Eu também vi.
694
00:29:48,961 --> 00:29:51,353
E se eu dissesse
Eu poderia te dar uma prova?
695
00:29:51,354 --> 00:29:53,703
Eu já tenho provas.
696
00:29:53,704 --> 00:29:56,619
Minha filha
tirou uma dúzia de fotos.
697
00:29:56,620 --> 00:29:58,621
Olhe para eles.
698
00:29:58,622 --> 00:30:02,843
Era apenas um balão meteorológico.
699
00:30:02,844 --> 00:30:03,931
Vamos, Jen.
700
00:30:03,932 --> 00:30:05,324
Estes são os Estados Unidos
governo.
701
00:30:05,325 --> 00:30:06,978
Eles sabem o que
eles estão falando.
702
00:30:06,979 --> 00:30:08,196
EU--
703
00:30:13,812 --> 00:30:16,030
Eu não sei o que
está errado comigo.
704
00:30:16,031 --> 00:30:19,468
Não há nada de errado com você.
705
00:30:19,469 --> 00:30:21,470
Aqui.
706
00:30:21,471 --> 00:30:23,298
Não é uma foto.
707
00:30:23,299 --> 00:30:24,865
Real.
708
00:30:24,866 --> 00:30:27,781
Caiu do navio.
Eu vi isso.
709
00:30:29,653 --> 00:30:31,437
Caiu de um satélite?
710
00:30:31,438 --> 00:30:34,222
Um projeto de ciências infantil.
711
00:30:34,223 --> 00:30:37,443
Não sei.
712
00:30:37,444 --> 00:30:39,314
Você me escuta.
713
00:30:39,315 --> 00:30:42,927
Isso é o que eles fazem.
Eles mexem com a sua cabeça.
714
00:30:42,928 --> 00:30:44,537
Eles fazem você
duvide de seus próprios olhos.
715
00:30:44,538 --> 00:30:48,497
É como as pessoas acabam pensando
o pouso na lua foi falso.
716
00:30:48,498 --> 00:30:50,935
- Eles fazem?
- Ah, ainda não.
717
00:30:50,936 --> 00:30:52,806
Não importa.
718
00:30:56,898 --> 00:30:59,421
Você sabe o que faz
isso é ainda pior?
719
00:30:59,422 --> 00:31:01,554
Eu disse ao Henrique
lá em Elks sobre isso.
720
00:31:03,339 --> 00:31:05,863
Tão estúpido.
721
00:31:05,864 --> 00:31:08,387
Agora está por toda a cidade.
722
00:31:08,388 --> 00:31:12,652
Fui pegar meu jornal
esta manhã.
723
00:31:12,653 --> 00:31:15,742
Vizinhos apenas olhando para mim.
724
00:31:15,743 --> 00:31:18,788
Esqueça todos os outros.
725
00:31:18,789 --> 00:31:21,617
Acredite no que você sabe que é verdade.
726
00:31:21,618 --> 00:31:25,273
Eu não sei o que é verdade.
727
00:31:25,274 --> 00:31:26,579
Não mais.
728
00:31:29,409 --> 00:31:31,540
Você deveria ir agora.
729
00:31:39,027 --> 00:31:41,202
Obrigado por consertar
As pernas de Pedro.
730
00:31:41,203 --> 00:31:44,031
Eu não percebi que estava
colocando-os ao contrário.
731
00:31:44,032 --> 00:31:46,468
Tenho andado por aí
como um avestruz.
732
00:31:46,469 --> 00:31:48,253
Não é uma coisa tão ruim.
733
00:31:48,254 --> 00:31:52,170
Um avestruz vai chutar
o recheio de uma chita.
734
00:31:52,171 --> 00:31:53,867
Aguentar. Eu só preciso usar
o quarto da menina.
735
00:31:53,868 --> 00:31:55,348
Vá em frente.
736
00:32:02,137 --> 00:32:05,270
Estou alardeando a boca,
porque estou fazendo xixi,
737
00:32:05,271 --> 00:32:07,228
e eu não quero
você me ouvir fazer xixi.
738
00:32:07,229 --> 00:32:08,621
Então trombeta
uma música diferente então,
739
00:32:08,622 --> 00:32:09,927
porque aquele vai
ficar preso na minha cabeça
740
00:32:09,928 --> 00:32:11,015
e então toda vez
Eu ouço isso,
741
00:32:11,016 --> 00:32:12,930
vou pensar em você
xixi--
742
00:32:29,948 --> 00:32:31,992
Eu sei o que você quer dizer
sobre a trombeta.
743
00:32:31,993 --> 00:32:34,777
Fiquei doente uma vez durante
nossa produção escolar
744
00:32:34,778 --> 00:32:36,605
de "Encontre-me em St. Louis",
745
00:32:36,606 --> 00:32:40,348
e agora, toda vez que ouço
clang, clang, clang--
746
00:32:40,349 --> 00:32:42,002
senhor?
747
00:32:42,003 --> 00:32:45,092
É um - um bug.
748
00:32:45,093 --> 00:32:46,876
Você... você viu um bug?
749
00:32:46,877 --> 00:32:47,877
Que tipo de bug?
750
00:32:47,878 --> 00:32:48,922
Grande.
751
00:32:48,923 --> 00:32:50,097
Uma grande coisa.
752
00:32:50,098 --> 00:32:53,013
Uma coisa gigante, tipo,
8, 9 pés de altura.
753
00:32:53,014 --> 00:32:55,321
Como um - como um -
como um grilo gigante.
754
00:32:56,452 --> 00:32:58,279
Grilo?
755
00:32:58,280 --> 00:32:59,454
Espere.
756
00:32:59,455 --> 00:33:01,674
Foi mais parecido
um louva-a-deus?
757
00:33:01,675 --> 00:33:03,763
Sim.
Assim.
758
00:33:03,764 --> 00:33:05,460
Oh meu Deus.
759
00:33:05,461 --> 00:33:07,636
Era um alienígena Mantídeo.
760
00:33:07,637 --> 00:33:09,943
Você viu outro alienígena.
761
00:33:09,944 --> 00:33:11,814
E não qualquer alienígena,
762
00:33:11,815 --> 00:33:14,295
um dos alienígenas mais raros
no universo.
763
00:33:14,296 --> 00:33:15,514
Ah, cara.
764
00:33:15,515 --> 00:33:18,473
Todo mundo recebe
ver um alienígena além de mim.
765
00:33:18,474 --> 00:33:20,823
Nunca mais vou fazer xixi.
766
00:33:25,568 --> 00:33:27,787
OK, esperamos pelo leiteiro.
767
00:33:27,788 --> 00:33:29,310
E então você pula nele
768
00:33:29,311 --> 00:33:32,009
e tirar-lhe o uniforme,
colocar o uniforme,
769
00:33:32,010 --> 00:33:34,489
bater na porta,
seduzir o pai,
770
00:33:34,490 --> 00:33:37,449
encha-o com leites e queijos,
ficar estranho com isso,
771
00:33:37,450 --> 00:33:38,972
mas mantenha o dele--
772
00:33:38,973 --> 00:33:41,322
Este plano realmente depende
sobre sua atração por leiteiros.
773
00:33:41,323 --> 00:33:43,368
Quem não se sente atraído por leiteiros?
774
00:33:43,369 --> 00:33:44,717
Uh--
775
00:33:44,718 --> 00:33:47,676
Seja o que for, seus idiotas
estávamos planejando, esqueça.
776
00:33:47,677 --> 00:33:49,243
Eu falhei.
777
00:33:49,244 --> 00:33:54,249
Meu pai vai morrer,
então isso é tudo seu.
778
00:33:56,034 --> 00:33:57,512
OK, adeus.
779
00:33:57,513 --> 00:33:58,861
Espere, espere.
780
00:33:58,862 --> 00:33:59,949
O que aconteceu?
781
00:33:59,950 --> 00:34:02,865
Achei que poderia salvá-lo.
782
00:34:02,866 --> 00:34:05,738
Pensei que poderia
mudar o futuro.
783
00:34:05,739 --> 00:34:09,872
Passei minha vida inteira
odiando meu eu mais jovem
784
00:34:09,873 --> 00:34:12,353
porque ela não fez o suficiente.
785
00:34:12,354 --> 00:34:15,139
Talvez seja hora de perdoá-la.
786
00:34:15,140 --> 00:34:17,706
Porque eu falhei com ele também.
787
00:34:17,707 --> 00:34:18,838
OK, adeus.
788
00:34:18,839 --> 00:34:22,015
OK, espere. Jesus.
789
00:34:22,016 --> 00:34:25,192
Olha, isso é uma merda.
790
00:34:25,193 --> 00:34:26,715
Mas talvez você não fosse destinado
voltar
791
00:34:26,716 --> 00:34:28,456
e mudar as coisas, certo?
792
00:34:28,457 --> 00:34:30,893
Por que - por que você não volta
conosco?
793
00:34:30,894 --> 00:34:33,374
Não.
Eu vou ficar.
794
00:34:33,375 --> 00:34:34,897
Bem, eu não estou.
795
00:34:34,898 --> 00:34:37,292
Eu esperarei por você
no portal.
796
00:34:40,904 --> 00:34:42,122
Eu não entendo.
797
00:34:42,123 --> 00:34:43,732
Por que ficar aqui?
798
00:34:43,733 --> 00:34:45,386
Você é apenas uma garçonete.
799
00:34:45,387 --> 00:34:47,084
Você poderia voltar
para onde você é almirante
800
00:34:47,085 --> 00:34:49,782
do exército espacial ou algo assim.
801
00:34:49,783 --> 00:34:51,653
Eu realmente não
sabe qual era o seu trabalho, desculpe.
802
00:34:51,654 --> 00:34:55,222
Eu vou ficar por ela.
803
00:34:55,223 --> 00:34:57,616
Aquela menininha é
vai precisar de alguém.
804
00:34:57,617 --> 00:35:03,100
O pai dela não quis ouvir,
nem mesmo para sua própria filha.
805
00:35:03,101 --> 00:35:06,451
Sim, mas você não é.
806
00:35:06,452 --> 00:35:07,495
O que?
807
00:35:07,496 --> 00:35:09,323
Sua filha.
808
00:35:09,324 --> 00:35:13,110
Quero dizer, não aqui, não para ele.
809
00:35:13,111 --> 00:35:17,026
Você é apenas Jen
da cabana da lagosta.
810
00:35:17,027 --> 00:35:18,898
Talvez você devesse deixá-la tentar.
811
00:35:24,687 --> 00:35:26,166
Olha, eu tenho que ir.
812
00:35:26,167 --> 00:35:30,388
Ele é um hundo P
não esperando por mim.
813
00:35:30,389 --> 00:35:32,346
Ei.
814
00:35:32,347 --> 00:35:33,739
Harry alguma vez te contou
815
00:35:33,740 --> 00:35:36,829
o que ele está realmente planejando
usar esse dispositivo?
816
00:35:43,228 --> 00:35:45,316
Olá, Sra. McCallister.
817
00:35:45,317 --> 00:35:49,016
Esse foi um dos meus favoritos
livros quando eu tinha sua idade.
818
00:35:50,365 --> 00:35:52,061
Todo mundo me deu livros de bebê,
819
00:35:52,062 --> 00:35:55,718
mas meu pai sabia disso
Eu era capaz de mais.
820
00:35:58,330 --> 00:36:01,680
Você viu aquele OVNI, não foi?
821
00:36:01,681 --> 00:36:04,553
Eu - eu não sei.
822
00:36:09,819 --> 00:36:13,213
Eu sei que você pensa que se você
conte ao seu pai o que você viu
823
00:36:13,214 --> 00:36:15,476
que ele pode não acreditar em você,
824
00:36:15,477 --> 00:36:18,740
que as coisas talvez nunca
seja o mesmo entre vocês novamente.
825
00:36:18,741 --> 00:36:21,917
Como você sabia disso?
826
00:36:21,918 --> 00:36:26,400
Eu já fui uma garotinha
também.
827
00:36:26,401 --> 00:36:31,318
Muita gente vai tentar
para tirar sua voz.
828
00:36:31,319 --> 00:36:34,626
Mas você sempre tem
para dizer a verdade.
829
00:36:34,627 --> 00:36:38,499
eu sei disso
você é muito forte.
830
00:36:38,500 --> 00:36:41,676
E agora,
você pode compartilhar sua força
831
00:36:41,677 --> 00:36:46,899
com seu pai para que ele
acredita que viu o que viu.
832
00:36:51,252 --> 00:36:54,863
Você acha que poderia fazer isso
para nós dois?
833
00:37:20,934 --> 00:37:21,890
Pai?
834
00:37:21,891 --> 00:37:23,109
Eu também vi.
835
00:37:23,110 --> 00:37:24,110
Você fez?
836
00:37:24,111 --> 00:37:26,678
Eu acredito em você.
837
00:37:26,679 --> 00:37:33,032
Ah, obrigado, querido,
por acreditar.
838
00:37:37,124 --> 00:37:39,560
Você tem certeza
este é o caminho certo?
839
00:37:39,561 --> 00:37:41,736
Sim. Max disse que encontrou
algumas carcaças de animais
840
00:37:41,737 --> 00:37:43,347
perto da propriedade Grady.
841
00:37:46,960 --> 00:37:49,266
Sim,
aqui estou eu,
842
00:37:49,267 --> 00:37:54,053
Max, apenas um normal
garoto sem supervisão
843
00:37:54,054 --> 00:37:59,145
na floresta sozinho à noite,
quem pode ver alienígenas.
844
00:37:59,146 --> 00:38:01,278
Espero que não haja monstros
ao redor.
845
00:38:01,279 --> 00:38:02,670
Estou realmente indefeso.
846
00:38:08,068 --> 00:38:09,155
Ei, estúpido.
847
00:38:09,156 --> 00:38:11,070
Parece que a companhia está chegando.
848
00:38:15,597 --> 00:38:18,207
- Oh!
- Frase de efeito idiota.
849
00:38:18,208 --> 00:38:19,339
Aqui está o meu.
850
00:38:19,340 --> 00:38:21,950
Deixe-me ir.
851
00:38:25,433 --> 00:38:27,391
Ai! Espere um minuto.
852
00:38:37,880 --> 00:38:38,837
Que diabos?
853
00:38:38,838 --> 00:38:39,968
Bruto.
854
00:38:39,969 --> 00:38:41,100
Huh?
855
00:38:41,101 --> 00:38:42,623
Ah, ei, pessoal.
856
00:38:42,624 --> 00:38:44,843
Você viu Harry?
857
00:38:50,197 --> 00:38:51,850
Por que você não me contou
858
00:38:51,851 --> 00:38:52,938
Eu estava ajudando você
destruir seu povo?
859
00:38:52,939 --> 00:38:54,592
Eu acho que você faria
não ter ajudado.
860
00:38:54,593 --> 00:38:57,116
Não, eu não teria.
Boa decisão.
861
00:38:57,117 --> 00:38:59,510
Eu estou fazendo isso
para matar o Mantídeo,
862
00:38:59,511 --> 00:39:01,599
para salvar a Terra, seu planeta.
863
00:39:01,600 --> 00:39:02,643
Sim, certo.
864
00:39:02,644 --> 00:39:04,123
Um dia como humano,
865
00:39:04,124 --> 00:39:06,343
e você se importa tanto
sobre as pessoas da Terra.
866
00:39:06,344 --> 00:39:07,387
Sim.
867
00:39:07,388 --> 00:39:09,433
Você não pode mentir para um mentiroso.
868
00:39:09,434 --> 00:39:10,651
Olhe para mim.
869
00:39:10,652 --> 00:39:13,437
Harry.
- Deixe-me em paz.
870
00:39:13,438 --> 00:39:14,612
Eu tenho que fazer isso.
871
00:39:14,613 --> 00:39:16,440
Sim, para conseguir
sua energia alienígena de volta.
872
00:39:16,441 --> 00:39:18,137
Sim.
873
00:39:18,138 --> 00:39:20,618
OK, tudo bem.
874
00:39:20,619 --> 00:39:23,664
Eu preciso disso de volta.
Eu tenho que ter isso.
875
00:39:23,665 --> 00:39:26,624
Eu sou fraco neste corpo humano.
876
00:39:26,625 --> 00:39:29,975
Eu sou vulnerável.
Estou com medo.
877
00:39:29,976 --> 00:39:32,499
Bem-vindo ao clube.
878
00:39:32,500 --> 00:39:34,458
Não sou nada agora.
879
00:39:34,459 --> 00:39:36,416
Você deveria entender.
880
00:39:36,417 --> 00:39:38,200
Você foi um atleta olímpico.
881
00:39:38,201 --> 00:39:43,423
E se você tivesse uma chance
recuperar isso?
882
00:39:43,424 --> 00:39:45,251
Yeah, yeah.
883
00:39:45,252 --> 00:39:46,905
Eu ficaria tentado.
884
00:39:46,906 --> 00:39:50,387
Mas não se fosse
matar todos na Terra.
885
00:39:50,388 --> 00:39:55,000
E se eu estivesse nessa situação,
Eu iria--
886
00:39:55,001 --> 00:39:56,828
eu iria querer um amigo
para me dissuadir disso.
887
00:39:56,829 --> 00:39:58,482
Eu não quero você
para me dissuadir disso.
888
00:39:58,483 --> 00:39:59,831
Eu não quero me sentir assim.
889
00:39:59,832 --> 00:40:03,182
Eu não quero sentir
como se eu não fosse nada.
890
00:40:03,183 --> 00:40:07,578
Eu acho que você vai se sentir mais
como nada se você fizer isso.
891
00:40:07,579 --> 00:40:09,971
Este é o seu povo.
892
00:40:09,972 --> 00:40:13,061
Você não pode simplesmente eliminá-los.
893
00:40:13,062 --> 00:40:16,848
Mas eu serei eu novamente.
894
00:40:16,849 --> 00:40:19,459
Mas só você.
895
00:40:19,460 --> 00:40:24,464
Ninguém mais em sua raça.
Sem conexão.
896
00:40:24,465 --> 00:40:27,815
Apenas flutuando
no final do nada.
897
00:40:47,314 --> 00:40:51,926
Às vezes os seres são forçados
para reconhecer sua história.
898
00:41:01,241 --> 00:41:03,982
E reconhecer isso
eles não estão separados dele,
899
00:41:03,983 --> 00:41:06,941
mas isso
vive dentro deles.
900
00:41:13,209 --> 00:41:14,906
Sim, suas cartas são ruins.
901
00:41:14,907 --> 00:41:16,516
Há um casal
de cartas lá.
902
00:41:16,517 --> 00:41:19,040
Às vezes eles ficam
para reescrever sua história.
903
00:41:19,041 --> 00:41:19,954
Pegue esse.
Eu nem preciso disso.
904
00:41:19,955 --> 00:41:21,173
Eu não quero isso.
905
00:41:21,174 --> 00:41:23,088
Eu quero--
Eu quero esse aqui.
906
00:41:23,089 --> 00:41:25,525
Às vezes eles evitam isso completamente.
907
00:41:26,527 --> 00:41:28,354
Passei minha vida inteira
908
00:41:28,355 --> 00:41:32,010
odiando meu eu mais jovem,
porque ela não fez o suficiente.
909
00:41:32,011 --> 00:41:33,577
Talvez seja a hora
perdoá-la.
910
00:41:34,927 --> 00:41:37,755
Você estragou tudo.
911
00:41:48,636 --> 00:41:50,594
Ah, ei, lá está D'arcy.
912
00:42:00,866 --> 00:42:04,521
Por favor.
Dê-me meu bebê.
913
00:42:04,522 --> 00:42:07,480
Querido, você está bem?
914
00:42:07,481 --> 00:42:09,917
Ela estava lá.
915
00:42:09,918 --> 00:42:11,484
O que?
916
00:42:15,576 --> 00:42:19,231
Minha história é de ser
um alienígena forte e orgulhoso,
917
00:42:19,232 --> 00:42:21,668
e optei por preservar isso.
918
00:42:21,669 --> 00:42:23,583
Agora minha história é...
919
00:42:23,584 --> 00:42:25,498
Eu sou um humano.
920
00:42:25,499 --> 00:42:27,805
E um
humano com intolerância à lactose.
921
00:42:27,806 --> 00:42:31,156
Mas como os humanos gostam de dizer,
e ainda não sei por quê,
922
00:42:31,157 --> 00:42:34,420
é o que é.
923
00:42:34,421 --> 00:42:35,900
E tenho certeza
não será tão ruim.
924
00:42:35,901 --> 00:42:36,944
Ai, ai, ai.
925
00:42:36,945 --> 00:42:38,163
Cãibra nos pés. Cãibra nos pés.
926
00:42:38,164 --> 00:42:41,645
Ah, ah.
927
00:42:41,646 --> 00:42:44,561
Querida, estou em casa.
928
00:42:44,562 --> 00:42:46,345
Mesclado.
929
00:42:46,346 --> 00:42:48,608
Quero que você conheça seus filhos.
930
00:42:50,916 --> 00:42:53,657
♪ É uma revelação chocante
931
00:42:53,658 --> 00:42:56,747
E às vezes, nossa história
chega em casa para se empoleirar.
932
00:42:56,748 --> 00:42:59,620
Ah.
933
00:43:03,581 --> 00:43:07,801
♪ O amor em sua voz
me deixa com uma escolha ♪
934
00:43:07,802 --> 00:43:11,849
♪ Mas estou com medo de atravessar
935
00:43:11,850 --> 00:43:16,201
♪ Não consigo decidir pela minha vida
936
00:43:16,202 --> 00:43:20,466
♪ Onde mora meu amor
937
00:43:20,467 --> 00:43:25,036
♪ Fiquei com os joelhos fracos
938
00:43:25,037 --> 00:43:31,913
♪ E a dor ainda canta